-
1 легче на поворотах!
• ЛЕГЧЕ < ПОЛЕГЧЕ> НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol[Imper sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc:- (you'd better) watch what you're saying (doing)!;- (you'd better) watch your tongue (step)!;- tone it down (a bit)!;- go easy.♦ "Вы вор!" - "Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету". "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."♦ Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: "Легче на поворотах". Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.Большой русско-английский фразеологический словарь > легче на поворотах!
-
2 легче на поворотах!
легче (полегче, поосторожней) на поворотах!прост.cf. don't be so rash!; mind what you say!; mind how you go!; watch your step!; take it easy!; calm down!; ease off a bit!; keep cool!; cool it!; not so fast!; hold your horses!Смит.
Я и тогда написал всю правду. Гульд. Нет. Смит. Эй, полегче на поворотах. (К. Симонов, Русский вопрос) — Smith. But I wrote the whole truth then. Gould. No. Smith. Hey! Take it easy!Русско-английский фразеологический словарь > легче на поворотах!
-
3 легче на поворотах!
General subject: don't get so tough with me!Универсальный русско-английский словарь > легче на поворотах!
-
4 легче на поворотах!
alto lá! cuidado!, tenha cuidado! -
5 легче на поворотах
advsimpl. lēnām pa tiltu -
6 легче на поворотах
advgener. cuidado que muerde (que escuece, que pica, etc.) -
7 легче на поворотах!
advgener. ¡cuidado que muerde (que pica)! -
8 легче на поворотах
прост. саграк кылан, сак бул (сүзендә, эшендә) -
9 легче на поворотах!
Американизмы. Русско-английский словарь. > легче на поворотах!
-
10 ЛЕГЧЕ
-
11 ПОВОРОТАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВОРОТАХ
-
12 легче
1.1. прил. сравн. ст. от лёгкий2. предик. безл. it is easier♢
час от часу не легче разг. — from bad to worse, things just get worse and worse; one thing on top of anotherему от этого не легче — he is none the better for it; that's no help
2. нареч. сравн. ст. от легко IIлегче сказать, чем сделать — easier said than done
легче на поворотах! разг. — mind what you say!, watch your step!
-
13 легче
-
14 легче
1. сравн. ст. к лёгкий и к легко;2. в знач. сказ. безл. кому сабук (осон) аст; от этого мне не легче ин ба ман фоида намебахшад <> легче на поворотах прост. дағалӣ накун(ед), аз худ нарав(ед); час от часу не легче соат ба соат бадтар -
15 легче
mais leve, menos pesado; срвн ст от нрч легко mais facimente, com maior facilidade; бзл в знч скз é (está) melhor••- легче на поворотах! -
16 полегче на поворотах!
• ЛЕГЧЕ < ПОЛЕГЧЕ> НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol[Imper sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc:- (you'd better) watch what you're saying (doing)!;- (you'd better) watch your tongue (step)!;- tone it down (a bit)!;- go easy.♦ "Вы вор!" - "Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету". "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."♦ Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: "Легче на поворотах". Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.Большой русско-английский фразеологический словарь > полегче на поворотах!
-
17 П-226
ЛЕГЧЕ (ПОЛЕГЧЕ) НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol imper sent these forms only fixed WO(used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc: (you'd better) watch what you're saying (doing)!(you'd better) watch your tongue (step)! tone it down (a bit)! go easy.«Вы вор!» - «Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету». "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: «Легче на поворотах». Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy. -
18 легко
1. επίρ. ελαφρά, εύκολα κλπ. επ.2. ως κατηγ. είναι ελαφρό, εύκολο• ξαλαφρώνω•это не так легко αυτό δεν είναι και τόσο εύκολο•
мне стало так легко ξαλάφρωσα πολύ, ησύχασα.
|| εύθυμα, χαρούμενα, καλά.εκφρ.сказать – με τα λόγια είναι εύκολο (εννοείται ότι στην πράξη είναι δύσκολο)•легче на поворотах! – (απλ.) πρόσεχε καλά στα λόγια σου ή τα έργα σου!•час от часу не легче – όλο και χειρότερα ή πιο δύσκολα. -
19 легко
-
20 легко
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Легче на поворотах — ЛЁГКИЙ [хк], ая, ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
легче на поворотах — нареч, кол во синонимов: 3 • будь осторожнее в словах (1) • предостережение (14) • … Словарь синонимов
легче на поворотах! — разг. Будь(те) осторожнее в словах, поступках … Словарь многих выражений
ЛЕГЧЕ — [хч]. сравн. к прил. легкий и к нареч. легко. ❖ Легче на поворотах! (разг.) будьте осторожнее в выражениях. Час от часу не легче (разг.) о появлении всё новых и новых затруднений, неприятностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Легче (полегче) на поворотах — Прост. Фамильяр. Будь осторожнее, сдержаннее в выражениях, поступках и т. п. Употребляется как предупреждение. Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его за руку, и у него задрожали веки. Смирно, папаша. Легче на поворотах! (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Легче (полегче) на поворотах — Разг. Призыв, совет быть осмотрительнее, осторожнее в словах (говорится обычно в ответ на чью л. резкость, грубость). БТС, 490, 853; ЗС 1996, 234; Глухов 1988, 80; Жук. 1991, 158; ФСРЯ, 327 … Большой словарь русских поговорок
лёгкий — Лёгкая рука у кого (разг.) кто н. приносит счастье, удачу. У моего друга легкая рука. С легкой руки чьей (разг.) о чьем н. удачном почине, примере. С вашей легкой руки. Лёгок на помине (разг.) о том, кто появляется в тот момент,… … Фразеологический словарь русского языка
легко́ — легче. 1. нареч. к легкий (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). 2. безл. в знач. сказ., обычно кому. О состоянии безмятежности, спокойствия, испытываемом кем л. И верится, и плачется, И так легко, легко. Лермонтов, Молитва. Мне так легко! Я жизнь познал И… … Малый академический словарь
ЛЁГКИЙ — [хк ], ая, ое; лёгок, легка, легко; легче; легчайший. 1. Незначительный по весу, не отягощающий. Лёгкая ноша. Лёгкая ткань. Л. завтрак. 2. Исполняемый, достигаемый, преодолеваемый без большого труда, усилий. Лёгкая задача, работа. Лёгкая победа.… … Толковый словарь Ожегова
легко — нареч.; ле/гче 1) к лёгкий 1), 2), 3), 4), 5) 2) кому в функц. сказ. О состоянии безмятежности, спокойствия, испытываемом кем л. Легко/ на душе. * Легко на сердце от песни весёлой (Лебедев Кумач) • легко сказать … Словарь многих выражений
поворо́т — а, м. 1. Действие по знач. глаг. поворотить повернуть поворачивать; действие и состояние по знач. глаг. поворотиться повернуться поворачиваться. Катер делает широкий поворот в Морской канал. Вишневский, Мы из Кронштадта. Лицо мужчины,… … Малый академический словарь
